Wire Gauge Charts Editorial · 6 octobre 2026
Traduction automatique non révisée
AWG contre métrique : chaque question de taille impaire, répondue en mm²
Si tu commandes du fil en Amérique du Nord, tu achètes des tailles AWG. Pratiquement partout ailleurs — Europe, Amérique du Sud, Asie, Australie — tu achètes des sections métriques en mm². Les deux décrivent le même conducteur physique, donc les deux systèmes se superposent — mais mollement, et ce flou cause l’essentiel de la confusion.
Pourquoi les nombres ne concordent jamais exactement
L’AWG sort d’une progression géométrique : le diamètre se rétracte d’un facteur ⁹²√ par cran de calibre. Les tailles métriques forment une échelle pratique que des comités de normalisation ont choisie : 0.5, 0.75, 1, 1.5, 2.5, 4, 6, 10, 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240 mm²…
Parce que les échelles ne foulent pas pareil, une taille AWG égale rarement une taille métrique pile. Les paires de labeur courantes ressemblent à ceci :
| AWG | mm² (exact) | Taille métrique la plus proche | Écart |
|---|---|---|---|
| 10 | 5.26 | 6 mm² | +14% |
| 12 | 3.31 | 3 mm²* / 4 mm² | −9% / +21% |
| 14 | 2.08 | 2 mm²* / 2.5 mm² | −4% / +20% |
| 16 | 1.31 | 1.25 mm²* / 1.5 mm² | −5% / +14% |
| 18 | 0.82 | 0.75 mm² | −8% |
*Quelques cultures de câble gardent des tailles demi-cran (3 mm², 2 mm², 1.25 mm²) que les listes IEC usitées ne présentent plus.
La règle : arrondir vers le haut en puissance, s’en ficher en signal
Quand le câble métrique va porter du courant de circuit, le geste sûr est monter : prends la première taille métrique égale ou supérieure à la section AWG. Un circuit 12 AWG (3.31 mm²) reçoit du câble métrique 4 mm², car descendre à 3 mm² ampute la réserve d’ampacité que le groupement et le déclassement thermique exigeraient peut-être.
Pour le travail de signal l’économie s’inverse. Une course d’enceinte ou la sonde d’un capteur s’inquiète de la résistance par longueur, d l’ampacité ; la taille la plus proche dans un sens ou l’autre fait l’affaire, et le câble plus petit se losange plusfachmente.
La résistance est le vrai pont
La section n’est que la différence visible. La grandeur qui prédit la chute de tension et l’échauffement est la résistance — et puisque R = ρL/A, aire égale vaut résistance égale peu importe le système d’unités. Un fil métrique de 6 mm² et son cousin AWG le plus proche retiennent le courant identiquement sur la même longueur.
C’est pourquoi nos tableaux alignent Ω/km à côté de Ω/1000 ft : pense dans l’unité de longueur que tu veux, la physique demeure la même.
Un réflexe piège : toronné contre massif
Deux câbles à mm² nominale égale peuvent varier en aire cuivrée réelle, car les normes tolèrent des nombres de brins divergents (un arrangement « reduced-strand » loge les mêmes mm² dans un diamètre extérieur plus mince). Quoique llal stakes soient hauts, fie-toi à la résistance mesurée plutôt qu’aux mm² imprimées.