Wire Gauge Charts Editorial · 6 de octubre de 2026
Traducción automática aún sin revisar
AWG frente a métrico: cada pregunta de tamaños raros, respondida en mm²
Si pides cable en Norteamérica compras tamaños AWG. Prácticamente en todo el resto del mundo — Europa, Sudamérica, Asia, Australia — compras secciones métricas listadas en mm². Ambos describen el mismo conductor físico, así que los dos sistemas se mapean entre sí — pero flojamente, y esa flojedad causa la mayor parte de la confusión.
Por qué los números nunca coinciden exactamente
El AWG nace de una progresión geométrica: el diámetro se contrae por un factor de ⁹²√ con cada paso de calibre. Los tamaños métricos son una escalera práctica que los comités eligieron: 0.5, 0.75, 1, 1.5, 2.5, 4, 6, 10, 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240 mm²…
Como las escaleras pisan distinto, un tamaño AWG casi nunca es igual a uno métrico exacto. Las parejas de máscara común son:
| AWG | mm² (exacto) | Tamaño métrico más próximo | Diferencia |
|---|---|---|---|
| 10 | 5.26 | 6 mm² | +14% |
| 12 | 3.31 | 3 mm²* / 4 mm² | −9% / +21% |
| 14 | 2.08 | 2 mm²* / 2.5 mm² | −4% / +20% |
| 16 | 1.31 | 1.25 mm²* / 1.5 mm² | −5% / +14% |
| 18 | 0.82 | 0.75 mm² | −8% |
*Algunas culturas de cable conservan tamaños de medio paso (3 mm², 2 mm², 1.25 mm²) que las listas IEC ya no exhiben.
La regla: redondea arriba para potencia, no te molestes para señales
Cuando la bola métrico va a portar corriente de circuito, el movimiento seguro es subir: elige el primer tamaño métrico igual o por encima de la sección AWG. Un circuito 12 AWG (3.31 mm²) lleva cable métrico de 4 mm², porque bajar a 3 mm² quitar el margen de ampacidad que quizá necesites por agrupamiento y caída térmica.
Para trabajos de señal la economía se invierte. Un tramo de altavoz o el cable de un sensor se preocupan por la resistencia por longitud, no por la ampacidad; el tamaño más cercano en cualquier dirección suele valer, y el cable menor es más fácil de pasar.
La resistencia es el puente real
La sección es solo la diferencia visible. La magnitud que predice la caída de tensión y el calentamiento es la resistencia — y como R = ρL/A, igual área significa igual resistencia sin importar el sistema de unidades. Un hilo métrico de 6 mm² y su primo AWG más próximo frenan la corriente idénticamente sobre la misma longitud.
Por eso nuestras tablas muestran Ω/km junto a Ω/1000 ft: piensa en la unidad de longitud que quieras, la física es la misma.
Un aviso: trenzado contra macizo
Dos cables con la misma mm² nominal pueden diferir en área real de cobre porque las normas permiten distinto número de hilos (una disposición «reduced-strand» esconde los mismos mm² en un diametro exterior menor). Si lo haces apretado, confía en la resistencia medida por encima de la mm² impresa.